1
00:00:03,317 --> 00:00:06,309
(se reproduce el tema musical)

2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
NARRADOR:
El hombre vive en el mundo iluminado por el sol.

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
de lo que el cree
ser realidad.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Pero... hay,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
invisible para la mayoría, un inframundo.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Un lugar igual de real

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
pero no tan iluminado.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Un lado oscuro.

9
00:01:02,809 --> 00:01:05,801
♪ ♪

10
00:01:35,809 --> 00:01:38,801
♪ ♪

11
00:02:04,004 --> 00:02:06,006
(suspiros)

12
00:02:06,006 --> 00:02:08,675
Bueno, bueno, bueno.

13
00:02:08,675 --> 00:02:12,679
Mira lo que llegó por correo...
otro simplemente esperándome.

14
00:02:12,679 --> 00:02:14,047
Aquí estoy, perdón por llegar tarde.

15
00:02:14,047 --> 00:02:16,783
Tuve que dejar una película.
en el laboratorio,

16
00:02:16,783 --> 00:02:20,620
pero es viernes y no tengo
una reserva hasta el lunes,

17
00:02:20,620 --> 00:02:23,223
y si, si, si, tenemos
todo el fin de semana juntos,

18
00:02:23,223 --> 00:02:26,059
solo ustedes y yo.

19
00:02:26,059 --> 00:02:27,160
¡Mmm!

20
00:02:27,160 --> 00:02:28,195
(jazz suave sonando por radio)

21
00:02:28,195 --> 00:02:30,897
Bueno, alguien
Debimos gustarnos.

22
00:02:30,897 --> 00:02:32,332
(voz aguda):
"Ábreme, ábreme".

23
00:02:32,332 --> 00:02:34,468
Puedo oírte, mmm.

24
00:02:34,468 --> 00:02:38,738
Oh, sí, tengo algo.
Para ti, As.

25
00:02:38,738 --> 00:02:41,775
Uh, uh, ¿estabas tú?
un buen perro, ¿eh?

26
00:02:41,775 --> 00:02:46,112
¿Te quedaste callado y no?
despierta a los vecinos, ¿eh?

27
00:02:46,112 --> 00:02:48,715
Ah, dime un sí.

28
00:02:48,715 --> 00:02:50,116
Di que sí.

29
00:02:50,116 --> 00:02:51,418
Vamos.

30
00:02:51,418 --> 00:02:53,220
(ladra, gruñe)

31
00:02:53,220 --> 00:02:56,356
Ay... cosita dulce.

32
00:02:56,356 --> 00:02:58,258
Gracias por preguntar.

33
00:02:58,258 --> 00:03:01,895
Sí, disparé
trajes de baño hoy--

34
00:03:01,895 --> 00:03:05,198
siete hermosas chicas
en trajes de baño.

35
00:03:05,198 --> 00:03:06,867
(risas)

36
00:03:06,867 --> 00:03:08,268
(chasqueando la lengua)

37
00:03:08,268 --> 00:03:10,270
Hola, Piolín.

38
00:03:10,270 --> 00:03:12,830
¿Dónde es la fiesta?

39
00:03:15,775 --> 00:03:17,777
(suspiros)

40
00:03:17,777 --> 00:03:19,846
¿Nadie va a ir?
¿bailar conmigo?

41
00:03:19,846 --> 00:03:23,782
Vamos, a mí, al viernes.

42
00:03:24,885 --> 00:03:27,513
Para ti, seas quien seas.

43
00:03:30,056 --> 00:03:34,049
Hola, grandecito, ¿quieres bailar?

44
00:03:41,034 --> 00:03:43,036
(golpe)

45
00:03:43,036 --> 00:03:44,037
(callando)

46
00:03:44,037 --> 00:03:46,373
Ella está durmiendo.

47
00:03:46,373 --> 00:03:49,103
(susurrando):
Lo siento.

48
00:03:54,848 --> 00:03:58,443
Está bien, hombre misterioso.

49
00:04:06,526 --> 00:04:09,696
(por televisión):
Hola, Monique, soy Scott.

50
00:04:09,696 --> 00:04:11,565
El servicio de citas me envió.
tu cinta.

51
00:04:11,565 --> 00:04:12,799
Ellos pensaron que, bueno,

52
00:04:12,799 --> 00:04:14,467
tal vez nos gustaría reunirnos.

53
00:04:14,467 --> 00:04:16,036
Como puedes ver,

54
00:04:16,036 --> 00:04:18,405
Tengo cabello castaño, ojos marrones.

55
00:04:18,405 --> 00:04:20,240
Mido aproximadamente seis pies y dos.

56
00:04:20,240 --> 00:04:23,641
Supongo que soy del tipo Boston.
en cuanto a educación.

57
00:04:24,778 --> 00:04:27,447
Ahora, la buena noticia es:
Soy abogado.

58
00:04:27,447 --> 00:04:28,982
Pero la mala noticia es:

59
00:04:28,982 --> 00:04:31,551
Simplemente no sé qué hacer
con todo mi dinero.

60
00:04:31,551 --> 00:04:32,552
(risas)

61
00:04:32,552 --> 00:04:33,620
Pobrecito.

62
00:04:33,620 --> 00:04:34,955
SCOTT:
estoy buscando a alguien

63
00:04:34,955 --> 00:04:37,591
en qué gastar mi dinero, Monique.

64
00:04:37,591 --> 00:04:40,060
realmente me gusta
para pasar un buen rato.

65
00:04:40,060 --> 00:04:44,364
Me gusta navegar y esquiar.
y realmente lo aprecio

66
00:04:44,364 --> 00:04:47,934
una mujer que aprecia
la buena vida,

67
00:04:47,934 --> 00:04:50,470
Como tú, Mónica.

68
00:04:50,470 --> 00:04:53,573
Debe ser agradable ser tan popular.

69
00:04:53,573 --> 00:04:57,310
Y ella es muy popular
¿no es ella?

70
00:04:57,310 --> 00:05:00,814
Muy, muy popular.

71
00:05:00,814 --> 00:05:04,451
Oye, ¿a qué vamos?
decirle a Scott?

72
00:05:04,451 --> 00:05:07,386
Oye, huesos somnolientos.

73
00:05:13,593 --> 00:05:15,996
Vamos.

74
00:05:15,996 --> 00:05:20,567
Nosotros del club popular tenemos
mucho trabajo por hacer.

75
00:05:20,567 --> 00:05:22,558
Arriba vas.

76
00:05:33,046 --> 00:05:34,343
(se reproduce música sensual)

77
00:05:39,085 --> 00:05:40,787
Rosa.

78
00:05:40,787 --> 00:05:43,312
El rosa es realmente tu color.

79
00:05:45,358 --> 00:05:48,228
Y todos sabemos sobre las rubias.

80
00:05:48,228 --> 00:05:50,321
Las rubias tienen más f...

81
00:06:00,073 --> 00:06:02,542
Sí, sí, lo sabemos.

82
00:06:02,542 --> 00:06:03,975
Eres perfecto.

83
00:06:12,619 --> 00:06:15,021
Ah...

84
00:06:15,021 --> 00:06:18,958
ella es hermosa

85
00:06:18,958 --> 00:06:22,792
sexy, misteriosa...

86
00:06:23,930 --> 00:06:28,697
... cada pequeña cosa
un chico podría querer.

87
00:06:29,736 --> 00:06:31,905
Eso es todo.

88
00:06:31,905 --> 00:06:35,068
Ah, brillante.

89
00:06:43,316 --> 00:06:46,453
Hola, Scott, soy yo, Monique.

90
00:06:46,453 --> 00:06:48,655
Recibí tu cinta hoy.

91
00:06:48,655 --> 00:06:51,825
¿No crees que deberíamos
para conocernos

92
00:06:51,825 --> 00:06:54,127
un poquito mejor
antes de que nos encontremos?

93
00:06:54,127 --> 00:06:55,995
Ven y siéntate conmigo aquí.

94
00:06:55,995 --> 00:06:59,532
Este es mi lugar secreto,
pero lo compartiré contigo.

95
00:06:59,532 --> 00:07:01,835
Ya sabes como la gente
Normalmente nos reunimos, Scott.

96
00:07:01,835 --> 00:07:03,670
Son presentados en una fiesta.

97
00:07:03,670 --> 00:07:06,673
Unos días más tarde, es posible que vean
unos a otros en un club.

98
00:07:06,673 --> 00:07:08,108
ellos hablan,

99
00:07:08,108 --> 00:07:10,110
deciden que quieren salir.

100
00:07:10,110 --> 00:07:12,178
Les gustan las caras del otro.

101
00:07:12,178 --> 00:07:13,747
solo ellos dos,

102
00:07:13,747 --> 00:07:16,449
solo...

103
00:07:16,449 --> 00:07:19,385
sobre una mesa...

104
00:07:19,385 --> 00:07:21,554
mirándose el uno al otro,

105
00:07:21,554 --> 00:07:24,216
pensando en lo que nos espera.

106
00:07:25,625 --> 00:07:28,795
Tal vez podamos ser nosotros
Un día, Scott.

107
00:07:28,795 --> 00:07:32,031
Sabes como contactarme
a través del servicio de citas.

108
00:07:32,031 --> 00:07:34,134
Ahora te toca a ti...

109
00:07:34,134 --> 00:07:36,659
cuando nos volvamos a encontrar.

110
00:07:40,340 --> 00:07:42,342
(la música se desvanece)

111
00:07:42,342 --> 00:07:44,207
(haciendo clic)

112
00:07:48,982 --> 00:07:51,974
Buen trabajo, chico.

113
00:07:53,820 --> 00:07:55,811
Noche de noche.

114
00:07:58,925 --> 00:08:01,621
(el perro ladra)

115
00:08:11,738 --> 00:08:13,672
(insertos de cinta)

116
00:08:14,674 --> 00:08:16,801
(suena música sensual)

117
00:08:28,688 --> 00:08:30,690
(por televisión):
Hola Scott.

118
00:08:30,690 --> 00:08:32,358
Soy yo, Monique.

119
00:08:32,358 --> 00:08:34,258
(detiene la cinta)

120
00:08:36,362 --> 00:08:38,398
¿Qué opinas, As?

121
00:08:38,398 --> 00:08:41,801
tu piensas
Scott nos grabará en vídeo, ¿eh?

122
00:08:41,801 --> 00:08:43,564
(teléfono sonando)

123
00:08:58,151 --> 00:09:00,220
Residencia Jones, habla Mary.

124
00:09:00,220 --> 00:09:02,288
Hola... María.

125
00:09:02,288 --> 00:09:04,123
¿Quién es?

126
00:09:04,123 --> 00:09:05,792
Mary, me preguntaba

127
00:09:05,792 --> 00:09:06,826
lo que significaba la "M".

128
00:09:06,826 --> 00:09:09,028
Mira, uh, vivo
al otro lado del callejón.

129
00:09:09,028 --> 00:09:11,019
Soy el tipo de la ventana.

130
00:09:14,300 --> 00:09:17,003
Uh, busqué ''M. Jones ''
en la guía telefónica.

131
00:09:17,003 --> 00:09:19,472
Tengo tu nombre
fuera del buzón.

132
00:09:19,472 --> 00:09:20,769
Espero que no te importe.

133
00:09:21,808 --> 00:09:24,811
Eh, mira, mi... mi nombre es David.

134
00:09:24,811 --> 00:09:27,814
Uh, me acabo de mudar aquí
de Arizona.

135
00:09:27,814 --> 00:09:30,250
Estaba afuera, cubriendo el
ligas agrícolas en el suroeste

136
00:09:30,250 --> 00:09:33,920
y, uh, ahora estoy aquí
cubriendo las grandes ligas.

137
00:09:33,920 --> 00:09:37,457
DAVID: (risas)
Béisbol, sí, um...

138
00:09:37,457 --> 00:09:40,894
No quiero, eh,
Parece demasiado atrevido, pero, uh,

139
00:09:40,894 --> 00:09:43,429
bueno, eh,
No conozco a nadie aquí

140
00:09:43,429 --> 00:09:46,332
y, uh, estoy cansado
de comer solo y yo,

141
00:09:46,332 --> 00:09:48,801
Me preguntaba,
ya que somos vecinos,

142
00:09:48,801 --> 00:09:51,838
eh, ¿considerarías
cenando conmigo esta noche

143
00:09:51,838 --> 00:09:52,906
o alguna vez?

144
00:09:52,906 --> 00:09:53,907
¿A mí?

145
00:09:53,907 --> 00:09:55,408
DAVID:
Bueno, sí, sólo cena.

146
00:09:55,408 --> 00:09:57,610
Uh, podríamos hablar, ya sabes.

147
00:09:57,610 --> 00:10:00,078
Últimamente he estado hablando
a las paredes aquí, yo...

148
00:10:04,584 --> 00:10:06,786
(suena el teléfono)

149
00:10:06,786 --> 00:10:08,221
MARÍA (grabando):
Por favor deja un mensaje

150
00:10:08,221 --> 00:10:09,522
al sonido del pitido.

151
00:10:09,522 --> 00:10:10,757
(bip)

152
00:10:10,757 --> 00:10:13,593
DAVlD (sobre la máquina):
Mary, mira, lo siento.

153
00:10:13,593 --> 00:10:16,829
Eh... obviamente, eh,

154
00:10:16,829 --> 00:10:20,166
ese no es el camino
Las cosas se hacen en la ciudad.

155
00:10:20,166 --> 00:10:23,970
Uh, de todos modos, espero no haber arruinado

156
00:10:23,970 --> 00:10:26,606
mis posibilidades de conocerte.

157
00:10:26,606 --> 00:10:29,142
Si tu, si quieres
hablar alguna vez, eh,

158
00:10:29,142 --> 00:10:31,311
Mi nombre es David Sticks.

159
00:10:31,311 --> 00:10:36,149
El número es 473-2666.

160
00:10:36,149 --> 00:10:37,750
G-Buenas noches, María.

161
00:10:37,750 --> 00:10:39,741
(cuelga)

162
00:10:41,721 --> 00:10:44,485
(niños jugando a distancia,
pájaros cantando)

163
00:10:58,104 --> 00:10:59,594
Larry.

164
00:11:05,111 --> 00:11:08,512
veamos que tipo
de una chica que le gusta a Larry.

165
00:11:11,084 --> 00:11:13,252
¿Qué opinas?

166
00:11:13,252 --> 00:11:16,322
¿Este para Larry? ¿Mmm?

167
00:11:16,322 --> 00:11:18,057
A Larry le gustan las pelirrojas.

168
00:11:18,057 --> 00:11:19,547
Sí, lo hace.

169
00:11:32,472 --> 00:11:34,906
(Zumbido del zoom)

170
00:11:47,854 --> 00:11:49,185
(cambiar clics)

171
00:11:58,064 --> 00:12:01,363
(teléfono sonando)

172
00:12:07,140 --> 00:12:08,374
MARÍA (grabando):
Por favor deja un mensaje

173
00:12:08,374 --> 00:12:09,575
al sonido del pitido.

174
00:12:09,575 --> 00:12:10,576
(bip)

175
00:12:10,576 --> 00:12:12,445
DAVlD (al teléfono):
Hola María. ¿Conseguiste las entradas?

176
00:12:12,445 --> 00:12:14,047
El partido más importante de la temporada.
mañana por la noche.

177
00:12:14,047 --> 00:12:17,116
Puedes traer un amigo
si quieres.

178
00:12:17,116 --> 00:12:18,618
¿Está ahí?

179
00:12:18,618 --> 00:12:20,520
DAVID:
Eh...

180
00:12:20,520 --> 00:12:22,789
Mira, uh, me voy
al estadio

181
00:12:22,789 --> 00:12:25,358
alrededor de las 7:00,
así que si necesitas un aventón

182
00:12:25,358 --> 00:12:26,759
sólo llámame.

183
00:12:26,759 --> 00:12:28,961
Eso es 473-2666.

184
00:12:28,961 --> 00:12:30,630
(cuelga)

185
00:12:30,630 --> 00:12:32,632
MONICA:
No seas tonta, María.

186
00:12:32,632 --> 00:12:34,467
¿Qué?

187
00:12:34,467 --> 00:12:36,502
Sólo harás
un tonto de ti mismo.

188
00:12:36,502 --> 00:12:39,369
No crees que él quiere
para verte, ¿verdad?

189
00:12:45,111 --> 00:12:46,579
el no lo sabe
él te está llamando;

190
00:12:46,579 --> 00:12:48,481
Él cree que me está llamando.

191
00:12:48,481 --> 00:12:50,278
Yo, María. A mí.

192
00:13:01,794 --> 00:13:04,854
(pájaros cantando, niños gritando
juguetonamente afuera)

193
00:13:08,167 --> 00:13:11,737
Hmm, masa, masa, masa,
¡bateador, bateador, bateador!

194
00:13:11,737 --> 00:13:15,074
Muy bien, fanáticos del deporte.

195
00:13:15,074 --> 00:13:17,143
Aquí estamos,
La cuenta es tres y dos.

196
00:13:17,143 --> 00:13:18,744
Aquí viene el tono.

197
00:13:18,744 --> 00:13:20,713
(chaquea la lengua)
¡Sí!

198
00:13:20,713 --> 00:13:22,215
Muy bien, el corredor se va.

199
00:13:22,215 --> 00:13:23,649
Está corriendo a segunda.

200
00:13:23,649 --> 00:13:25,585
Se desliza...

201
00:13:25,585 --> 00:13:27,353
¡Está a salvo! ¡Hurra!

202
00:13:27,353 --> 00:13:29,489
(risas)
¡Béisbol!

203
00:13:29,489 --> 00:13:31,958
Gente hablando y riendo,
siendo tonto.

204
00:13:31,958 --> 00:13:33,960
Perritos calientes, palomitas de maíz...

205
00:13:33,960 --> 00:13:36,827
-(escribiendo en distancia)
-Santa vaca.

206
00:13:38,131 --> 00:13:40,122
(continúa escribiendo)

207
00:13:46,906 --> 00:13:48,307
MONICA:
Creo que es lindo.

208
00:13:48,307 --> 00:13:50,400
¿Por qué no lo invitas?

209
00:13:52,078 --> 00:13:54,413
MONICA:
Te gusta.

210
00:13:54,413 --> 00:13:56,315
¡Callarse la boca!

211
00:13:56,315 --> 00:14:00,253
MONICA (cantante):
Mary, Mary, Mary está enamorada.

212
00:14:00,253 --> 00:14:02,388
Es una lástima.

213
00:14:02,388 --> 00:14:06,415
Porque ¿qué en el mundo
tienes que ofrecerle?

214
00:14:07,593 --> 00:14:08,928
Bueno, tal vez él...

215
00:14:08,928 --> 00:14:10,930
(suena el timbre)

216
00:14:10,930 --> 00:14:12,921
(el timbre suena tres veces)

217
00:14:16,102 --> 00:14:18,093
(tímidamente):
¿Quién está ahí?

218
00:14:21,774 --> 00:14:23,765
¿Quién es?

219
00:14:46,265 --> 00:14:48,756
''Para María, de David.''

220
00:14:52,038 --> 00:14:54,907
Estos son para mi.

221
00:14:54,907 --> 00:14:57,577
MARÍA:
Es a mí a quien quiere conocer.

222
00:14:57,577 --> 00:14:59,212
A mí.

223
00:14:59,212 --> 00:15:02,748
No tus largas piernas
y cintura delgada

224
00:15:02,748 --> 00:15:05,084
y ojos vidriosos.

225
00:15:05,084 --> 00:15:06,419
Estos son para mi

226
00:15:06,419 --> 00:15:09,088
una chica de verdad.

227
00:15:09,088 --> 00:15:11,591
VOZ DE MONICA:
No seas idiota, María.

228
00:15:11,591 --> 00:15:13,859
Muchos hombres tienen
Creí que soy real.

229
00:15:13,859 --> 00:15:17,430
Están Scott y Larry y
todos en el servicio de citas.

230
00:15:17,430 --> 00:15:21,133
Hay muchos hombres que son
Sólo esperando citas conmigo.

231
00:15:21,133 --> 00:15:24,296
¿Ibas a mantener esas fechas?

232
00:15:25,871 --> 00:15:28,674
LA VOZ DE MARÍA:
¡No, no eres real! ¡Tú cambias!

233
00:15:28,674 --> 00:15:32,311
Tú-te cambias para adaptarte a lo que sea
Crees que la gente quiere que seas.

234
00:15:32,311 --> 00:15:33,512
Yo no lo hago.

235
00:15:33,512 --> 00:15:35,047
No puedo.

236
00:15:35,047 --> 00:15:36,782
No puedo cambiar.

237
00:15:36,782 --> 00:15:39,252
VOZ DE MONICA:
¿No crees que esos hombres

238
00:15:39,252 --> 00:15:41,887
habría sido
un poco decepcionado?

239
00:15:41,887 --> 00:15:45,015
¿No crees que David?
¿Estará decepcionado?

240
00:15:49,495 --> 00:15:51,597
LA VOZ DE MARÍA:
Bueno...

241
00:15:51,597 --> 00:15:53,588
averigüémoslo.

242
00:15:56,902 --> 00:15:58,938
Hola...

243
00:15:58,938 --> 00:16:00,667
David.

244
00:16:02,475 --> 00:16:04,500
Soy yo, María...

245
00:16:06,178 --> 00:16:07,546
... Jones.

246
00:16:07,546 --> 00:16:09,215
Eh...

247
00:16:09,215 --> 00:16:10,483
yo...

248
00:16:10,483 --> 00:16:13,419
solo, um...

249
00:16:13,419 --> 00:16:15,288
Pensé que podríamos...

250
00:16:15,288 --> 00:16:16,653
(gemidos):
Ah...

251
00:16:17,690 --> 00:16:18,987
(susurros):
Maldita sea...

252
00:16:19,992 --> 00:16:21,823
(suspiros)

253
00:16:46,252 --> 00:16:48,243
♪ ♪

254
00:16:58,564 --> 00:17:00,828
(gemidos)

255
00:17:05,805 --> 00:17:08,507
Hola David.

256
00:17:08,507 --> 00:17:10,576
Eh...

257
00:17:10,576 --> 00:17:13,512
Esto es, eh...

258
00:17:13,512 --> 00:17:17,316
María, y, eh...

259
00:17:17,316 --> 00:17:19,585
Yo...

260
00:17:19,585 --> 00:17:22,355
cinco-cinco...

261
00:17:22,355 --> 00:17:24,346
Tengo, eh...

262
00:17:26,525 --> 00:17:31,130
...pelo, um,
marrón rojizo y...

263
00:17:31,130 --> 00:17:33,792
mis ojos son, eh...

264
00:17:36,936 --> 00:17:38,971
...gris...

265
00:17:38,971 --> 00:17:41,073
y, eh...

266
00:17:41,073 --> 00:17:43,809
yo...

267
00:17:43,809 --> 00:17:46,642
Vivo solo.

268
00:17:48,848 --> 00:17:52,718
Hola...

269
00:17:52,718 --> 00:17:54,345
David.

270
00:17:58,290 --> 00:18:00,451
Esto es, eh...

271
00:18:02,194 --> 00:18:03,718
... María.

272
00:18:04,697 --> 00:18:06,866
(voz quebrada):
yo...

273
00:18:06,866 --> 00:18:09,702
(llorando en silencio)

274
00:18:09,702 --> 00:18:11,537
(los objetos suenan)

275
00:18:11,537 --> 00:18:13,639
(Mary jadea ansiosamente)

276
00:18:13,639 --> 00:18:15,470
Hola David.

277
00:18:16,509 --> 00:18:18,340
Esta es Mar...

278
00:18:31,023 --> 00:18:34,860
Esta no es la persona
quieres conocer.

279
00:18:34,860 --> 00:18:36,862
(teléfono sonando)

280
00:18:36,862 --> 00:18:38,197
MARÍA (grabando):
Por favor deja un mensaje

281
00:18:38,197 --> 00:18:40,199
-al oír el pitido.
-(bip)

282
00:18:40,199 --> 00:18:41,400
DAVlD (al teléfono):
Hola María.

283
00:18:41,400 --> 00:18:42,902
ya que me voy
al estadio de todos modos,

284
00:18:42,902 --> 00:18:45,237
digamos que te recogeré
esta noche a las 7:00,

285
00:18:45,237 --> 00:18:46,405
a menos que tenga noticias tuyas.

286
00:18:46,405 --> 00:18:48,107
Si no quieres ir,
Lo entenderé,

287
00:18:48,107 --> 00:18:49,809
y lo prometo
No te molestaré más.

288
00:18:49,809 --> 00:18:52,711
Pero te garantizo
va a ser un gran juego.

289
00:18:52,711 --> 00:18:55,703
Entonces... espero
Te veo esta noche, Mary.

290
00:19:09,929 --> 00:19:12,557
(goteo silencioso y constante)

291
00:19:17,703 --> 00:19:20,639
(Pasadas bajando escaleras)

292
00:19:20,639 --> 00:19:22,475
(llamando a la puerta)

293
00:19:22,475 --> 00:19:24,807
¿María? Es David.

294
00:19:25,978 --> 00:19:26,979
(golpeando)

295
00:19:26,979 --> 00:19:28,708
¿María?

296
00:19:31,183 --> 00:19:33,118
(tráfico que pasa)

297
00:19:33,118 --> 00:19:34,642
¿María?

298
00:19:40,059 --> 00:19:42,061
(el juguete chirria)

299
00:19:42,061 --> 00:19:44,163
(se ríe suavemente)
Hola Fido.

300
00:19:44,163 --> 00:19:46,031
¿Dónde está María?

301
00:19:46,031 --> 00:19:47,589
¿María?

302
00:19:54,640 --> 00:19:56,574
¿María?

303
00:19:58,611 --> 00:20:00,513
Bueno.

304
00:20:00,513 --> 00:20:02,882
(suspira) Está bien, yo... no lo haré.
lleve esto más lejos.

305
00:20:02,882 --> 00:20:05,551
Uh, ya me siento como un idiota.

306
00:20:05,551 --> 00:20:07,820
no me molestaré
ya no estás, ¿vale?

307
00:20:07,820 --> 00:20:11,123
Sólo hay...
algo sobre ti. Eh...

308
00:20:11,123 --> 00:20:13,792
Te encontré... muy interesante.

309
00:20:13,792 --> 00:20:17,329
te estaba mirando
muévete por aquí,

310
00:20:17,329 --> 00:20:19,832
usando esa muñeca para configurar
tus fotografías, y...

311
00:20:19,832 --> 00:20:21,166
No lo sé, pensé...

312
00:20:21,166 --> 00:20:22,468
¿A quién le importa lo que pensé, verdad?

313
00:20:22,468 --> 00:20:23,802
Quiero decir, existe tal cosa

314
00:20:23,802 --> 00:20:26,639
como privacidad, y-y
Lo respeto, de verdad.

315
00:20:26,639 --> 00:20:28,841
Lo siento mucho.

316
00:20:28,841 --> 00:20:29,975
-(ruido)
-¡Pst!

317
00:20:29,975 --> 00:20:31,909
DAVID:
¿María?

318
00:20:33,679 --> 00:20:35,374
¿Dónde estás?

319
00:20:38,050 --> 00:20:39,449
¿María?

320
00:20:46,825 --> 00:20:47,626
(suspiro de alivio):
Ah...

321
00:20:47,626 --> 00:20:49,295
Ahí estás.

322
00:20:49,295 --> 00:20:51,024
María, eh...

323
00:20:52,731 --> 00:20:54,567
...¿estás bien?

324
00:20:54,567 --> 00:20:55,556
(crujido)

325
00:21:00,139 --> 00:21:01,128
¡Pst!

326
00:21:06,879 --> 00:21:07,868
(la puerta se cierra de golpe)

327
00:21:19,525 --> 00:21:23,128
NARRADOR:
El lado oscuro siempre está ahí.

328
00:21:23,128 --> 00:21:25,864
Esperando que entremos.

329
00:21:25,864 --> 00:21:29,101
Esperando entrar en nosotros.

330
00:21:29,101 --> 00:21:35,734
Hasta la próxima, intenta
para disfrutar de la luz del día.